中級書封.jpg    

親愛的大家

WAWA又有新的作品

而且是很喜歡的翻譯作品就要在7/19日上市跟大家見面囉

 

如果是無名小站時代就開始發落WAWA部落格的老格友們

應該知道WAWA一開始是做翻譯的

翻譯一直是我多年來熱愛的工作

即使自己寫書出書,對翻譯的熱情卻未曾稍減

為了原封不動將作者想表達的語意、精神表達出來

為了讓文筆流暢

譴詞用字都得細心考量

除了能深入作品

對自己文筆、專業知識的提升也大有幫助

這幾年因為忙著寫自己的書、寫專欄,很遺憾比較沒餘裕碰這塊

就在我開始思念起翻譯時

很幸運有機會能翻譯這本由日本韓語教學名師們合撰的

SMART讀故事書,學好韓語中級閱讀》

※※

 這是繼《SMART讀故事書,學好韓語初級閱讀》後

讓您韓語閱讀能力更進一步姊妹作

 

這本書收錄了大家耳熟能詳的世界名著《三隻小豬》

日本民間故事《白鶴報恩》

以及韓國民間故事《興夫與孬夫》等15篇生動有趣的故事

讓您一邊讀故事書,一邊學好韓語中級閱讀

 

 

讀故事書來學習語言最大的魅力就是能同時享受學習與閱讀的樂趣

本書還有另一特色

那就是全書採用的都是韓語檢定中級範圍的單字與文法

不論是提升韓語實力還是準備中級韓檢都大有幫助

 

 

用故事學韓語,很難吧

相信有不少朋友會浮現這樣疑問

 

 

 

這正是作者厲害的地方

只要跟著這本書的5個簡單步驟,很快就能得心應手

 

步驟1閱讀本文

 

為使句子易於閱讀並符合韓檢中級程度

本書不僅將故事改寫為韓文

甚至在「單字與用法」

「這就是重要文法」及「注意不規則用言」上都費盡心思

並且留心保有韓文語意上的自然流暢,讓讀者在學習韓語的同時

還能夠享受閱讀故事的樂趣。

 

步驟2確認本文閱讀能力

 

在閱讀完本文後

還有「內容確認練習」

來測試自己對故事內容是否全盤了解

 

 

步驟3這就是重要文法

 

每篇故事皆擷取重要文法加以解說

不但詳解其接續或使用方法

還有韓文不規則變化說明讓您全方位掌握韓語文法

 

步驟4閱讀實力總檢測

 

實力總檢測CHECK

能再次確認本文中出現過的重要單字與該單字的相關表現

讓您單字能力、表達能力、閱讀能力,三方面同步提升

 

步驟5:和本篇有關的諺語

 

本書的每一則故事均有貼近故事內容的諺語學習

並附上相近的中文諺語

讓讀者能夠更輕鬆地了解其中寓意!

 

 

別擔心本書還有15篇故事都有附上貼切的中文翻譯

能讓您在閱讀故事的同時能確切理解故事內文,學習更精確

 

還是那句老話,有機會去書店的朋友,順便翻翻看

喜歡的話,請帶它回家喔

 

 

 

創作者介紹
創作者 WAWA 的頭像
WAWA

WAWA的新家

WAWA 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()