WAWA有好一陣子沒接通譯的工作了,
特別是長時間、需要特殊專門用語的通譯。
雖然不是很有自信,
不過因為老闆很誠意,
我只好事前猛抱佛腳,
以免在當場咬螺絲禿槌囉。

所幸講師們授課時的講解很精簡又很切重點,算是很順利的完成了工作。
真是好佳在好佳在!!
(*^◇^)/゚・:*【祝】*:・゚\(^◇^*)。


PS.做通譯的要是遇人不淑,
     碰到講話沒重點,
     含含糊糊的客人,
     真的很逼哀,
     翻到最後,
     不僅兩邊人都想扁我,
     連我自己都會開始恨自己,
     恨鐵不成鋼啊!!
   
天之音:明明是你表達能力不佳,
                專業知識不足還在那裡牽拖……。

研修會場就在東京都町田市GRANDBERRY MALL (Outlet暢貨中心)旁邊,
這個暢貨中心,
好幾年前來過一次,
但沒什麼印象,
數年之後,舊地重遊,適逢耶誕前夕,
沒想到晚上的景緻還真特別,
就拍下來與大家分享囉。


聖誕節前夕,
燈光就是不一樣,
這亮度似乎很誘人花錢。
(雖然沒買任何東西,懶得提行李咩)


這裡品牌不少,
不過WAWA最中意的是COACH的專賣店,
有些常青型的包,
甚至都打到4折。
(即使4折,WAWA還是捨不得買,這兩天辛辛苦苦賺的通譯費總不能全部敗在這裡啊),
有緣的話,下次再給你買下來,等我吧,COACH包!!


<( ̄︶ ̄)>WAWAPO的文怎麼可能沒美食!!

上面是台灣講師點的蒜味牛排,因為是切好的,看起來不多,不過這牛肉可是有170公克喔。
不能吃牛排的WAWA只能望之興嘆。

晚上老闆熱心開慶功宴,
招待大家美式料理,
爲什麼是美式,
因為裡面有位資深講師是美國人。


這是另外一位講師點的牛排蝦排,
份量似乎更多了。


WAWA吃牛排當晚胃一定會不舒服,
只好很認份的點義大利麪囉。
不過這義大利麪也太大盤了吧!!


熱情的老闆點了一堆前菜,
說老實話,
光吃這些前菜,
我就飽了。


這麵包不賴,又香又軟,印象很深刻。


這兩位是遠道來自台灣的講師,
雖然都還年輕,
但資歷可是很豐富喔。

工作就是這樣,
可以接觸很多新的朋友,
同時也是很好的學習對象,
很敬佩他們的專業。
我想我也得好好磨鍊充實自己,
不能再這麼半調子了,呵呵!!

創作者介紹
創作者 WAWA 的頭像
WAWA

WAWA的新家

WAWA 發表在 痞客邦 留言(15) 人氣()


留言列表 (15)

發表留言
  • 呈呈媽媽
  • 不知WAWA姐這場是什麼樣的盛會
    翻的是什麼內容~~真想知~~
  • 這是個很值得替台灣人驕傲的盛會喔。
    兩位講師研發的新運動介紹給日本教練的研修會,
    很受好評呢。

    WAWA 於 2010/11/29 11:10 回覆

  • 魷魚絲
  • WAWA姊
    如果主講人拖拖拉拉講了一大篇卻沒有講重點的話真的很難翻呢...
    書面的翻譯也是如此阿XD
    另外,那盤前菜是薯條嗎?
    看起來好可口的樣子阿^^
  • 除了含含糊糊之外,
    我也害怕碰到我還沒翻完就趕緊插話進來的急驚風,
    特別是有點年紀的高階層人物,
    因為他們似乎沒有耐心等人把話說完的習慣,
    有時候翻譯到雙方有爭執的時候也很猛喔。

    那像一朵花的可是洋蔥喔。
    蠻不錯吃的,
    可是我在想,
    美國人真的餐餐吃這樣,
    不肥才怪呢。

    WAWA 於 2010/11/29 19:34 回覆

  • meiya221
  • 米雅首推~~~
    沒錯~wa wa姐的文~怎能沒有美食~哈~~~~~
    這西餐看起來色香味俱全
    連米雅看著看著都流口水了
  • 對啊,
    老闆還說,
    為什麼妳連吃飯都還要拍照,
    我說你點得太棒了,
    不拍怎行(其實我想說的是拍馬屁啦)。

    WAWA 於 2010/11/29 19:36 回覆

  • papa911205
  • 想不到WAWA也喜歡coach的包!!
    PAPA因為老公出差去美國的關係,也有兩個戰利品...呵呵!!

    PAPA很好奇WAWA點的義大利麵的下一張圖是什麼東東呀??
    形狀像一朵花...是沾塔塔醬嗎??
    看起來好像很好吃耶!!
  • 其實WAWA對名牌沒什麼概念,
    只不過COACH的價格不會像其他名牌那麼誇張,
    東西真的也做得很好又耐用。

    說到那道菜,
    那是炸洋蔥喔,
    好吃好吃!
    配啤酒一定很棒,
    至於是不是塔塔醬我不清楚,
    因為本身夠鹹了。
    無奈老闆在場,
    我旁邊坐的又是美國總監,
    一定得含蓄一點,
    只好喝冰紅茶囉。

    WAWA 於 2010/11/30 08:55 回覆

  • goedemorgen
  • 推+1
    哇! 好美的暢貨中心喔! 尤其晚上打了燈更美!
    不過可以遇到台灣來的朋友, 一起享用美食一定很愉快,
    尤其挑戰完辛苦的工作之後.....
  • 對啊,
    大功告成之後,
    整個放鬆,
    能和一起流汗的夥伴吃飯還真的不錯。
    雖然工作結束後,
    有點累(我發覺我真的老了,站久了腰好痛啊!!)
    留話落跑,
    沒想到又被老闆CALL回去,
    也好,
    機會難得呢。

    WAWA 於 2010/11/30 08:46 回覆

  • o125boy
  • WAWA姉じゃん南町田GRANDBERRY MALLはどこですか?

    (今学校の研究室です 中国語書かないんですが...)
  • 那是東京都町田市的OUTLET,
    你只要搭東急田園都市線到南町田站即可。
    離你那裡可能遠些,
    不過蠻好逛的,
    要不是我那天晚上真的沒力了,
    我可能也會血拼一番呢。

    WAWA 於 2010/11/30 19:30 回覆

  • miao
  • 這是那一家餐廳
    我也要去試試
  • 那是在OUTLET盡頭,
    左邊的一家美式餐廳,
    我沒注意看店名,
    服務蠻不錯的。
    不過你那裡到南町田會不會太遠了些??

    WAWA 於 2010/11/30 19:32 回覆

  • wawa姐姐~~~~我來了
    原來你的網站這麼豐富阿~~~那我一定要常來逛逛
    希望下次還有機會去日本時一定要吃到你介紹的美食^^
    猜到我是誰了嘛:D(你裡面有說到我唷!哈哈哈哈~~~~~~
  • 喔,辛苦了!
    我當然知道你是誰囉,
    謝謝你來我家,
    希望這裡的資訊對你有幫助,
    有機會再見喔!

    WAWA 於 2010/12/01 08:01 回覆

  • wino888
  • Wawa老師翻的又棒又專業
    真的超讚!!

    而且我們還是同鄉唷~
  • 謝謝wino的稱讚,
    不過還是得加強一下,
    有點生疏了。

    在日本能碰到台灣人已經不簡單,
    能碰到同鄉更是難上加難,
    一聽到你是同鄉高興得差點歡呼說。

    WAWA 於 2010/12/01 13:47 回覆

  • nio3389290
  • 看起來真是美味!
  • 喜歡吃肉的朋友,
    這裡是天堂啊!

    WAWA 於 2010/12/02 08:18 回覆

  • dk0858
  • 義大利麵是我的最愛~
    我有發現妳也是COACH包的愛用者喔
    那妳假如去OUTLET絕對會給他敗下去~哈...
  • 其實我是熱愛米飯勝於麪,
    因為和老闆吃飯不可以太任性,
    有什麼就點什麼。
    我有忍耐,
    到底不是想買就可以輕鬆敗下去的價錢,
    等下次賺多一點,
    再買吧。

    WAWA 於 2010/12/02 21:00 回覆

  • akanewithjin
  • 口譯真是好難啊~~~
    之前有台灣姐妹校來簽約,被叫去翻譯,整個好緊張。
    下星期又有大陸老師來演講,真想逃走XD
  • 如果時間許可的話,
    你最好跟演講的老師溝通一下,
    了解演講的內容,
    屆時翻譯起來會比較順。
    特別是翻譯給大家聽的時候,
    這個準備工作最好不要省喔。
    加油!!!

    WAWA 於 2010/12/03 08:33 回覆

  • oilanpm
  • 日本的夜景真的很棒

    我昨天才從日本回來本來是不想去表參道的

    但前一天看到新聞報導表參道聖誕節點燈用了90萬個LED燈泡

    想說不去看一下拍個照怎麼行....

    果然沒讓我失望真的很漂亮整條表參道以及表參道Hill佈置超有聖誕節氣氛的

    應該是說日本人很注重聖誕節吧! (到處都是聖誕節的fu)

    話說日本爭取2022年世足賽失利應讓很失望...竟然敗給中東的"卡達".....哈哈!
  • 才聽你說要來日本,
    沒想到昨天已經結束旅程啦!
    這幾天天氣都還不錯,
    除了星期五有點狂風暴雨之外。
    等WAWA比較急的工作趕完,
    也計畫出去看看橫濱耶誕前夕的夜景呢。
    我也很失望,
    因為爭取到的話,
    會帶來很大的經濟效益,
    畢竟住在這裡,
    還是得支持一下。

    WAWA 於 2010/12/05 08:24 回覆

  • oilanpm
  • 星期五的天氣是真的很奇怪

    早上下雨我10點快11點出去時開始出太陽

    而且當天氣溫還到20度

    我穿高領都冒汗了

    還有東京天空樹真的很壯觀(前一天在東京鐵塔高度已經讓我嚇到一個不行)
  • 早上神奈川縣這邊狂風豪雨特報,
    有的學校還晚三小時上學呢。
    今年日本冬天說老實話不怎麼冷,
    都12月了,
    溫度還像秋天呢。
    下次你來就可以上天空樹囉。

    WAWA 於 2010/12/05 18:44 回覆

  • waitlin
  • 牛排牛排ㄟ,

    Wawa不吃牛真的太可惜了啊~~
  • 可能是不好消化,
    只要一整個牛排下肚,
    八九不離十晚上會吐,
    上輩子和牛有仇??

    WAWA 於 2010/12/06 19:16 回覆